DER VERLAG STAATLICHES MUSEUM AUSCHWITZ-BIRKENAU ALBEN Auschwitz. A History in Photographs (ENG) Redaktion: Teresa Świebocka, Vorbereitung der englischen Fassung: Jonathan Webber und Connie Wilsack. Geschichte des KL Auschwitz in Dokumentaraufnahmen - Fotos von Bau und Ausbau der Lagerobjekte (die heute nicht mehr existieren oder nur teilweise erhalten sind), Aufnahmen von der Vernichtung der Juden in Birkenau (geschossen von der SS oder illegal von den Häftlingen des Sonderkommando), Flugaufnahmen, die während der Bombenangriffe der Alliierten geschossen wurden, Aufnahmen des Lagers nach der Befreiung und Aufnahmen des heutigen Zustandes des Lagers. Der sachliche und Erkennungswert sind die Kraft dieses Dokuments. Verlag Staatliches Museum Auschwitz-Birkenau, Indiana University Press, Książka i Wiedza 1993, 295 S., 30 cm. ISBN 0-253-35581-8 ISBN 03-05-12643-9 Auschwitz. Głosy z otchłani (PL) Ausarbeitung und Einleitung Teresa und Henryk Świebocki. Farbaufnahmen Adam Bujak. Das Album - Stimmen aus der Tiefe ist eine Konfrontation von schwarzweiß Archivfotos, Dokumenten, illegal geschriebenen Gefangenenzetteln mit Farbfotos des derzeitigen Zustandes des ehemaligen Lagers Auschwitz-Birkenau. Der Autor dieser Fotografien ist einer der hervorragendsten polnischen Fotografen - Adam Bujak. Das Album ist ein erschütterndes Dokument. Das Buch wurde durch den Fonds für das Gedenken der Opfer der Vernichtung in Auschwitz-Birkenau in Auschwitz dotiert. Verlag Staatliches Museum Auschwitz-Birkenau und PAROL Limited 1994, 107 S., Farb- und Schwarzweißaufnahmen, 27 cm. ISBN 83-85331-32-8 Englische Fassung: Auschwitz. Voices from the Ground (ENG) Übersetzung: Michael Jacobs und Elżbieta Nowak. Das Buch wurde durch den Fonds für das Gedenken der Opfer der Vernichtung in Auschwitz-Birkenau in Auschwitz dotiert. Verlag Staatliches Museum Auschwitz-Birkenau und PAROL Limited 1993, 107 S., Farb- und Schwarzweißfotos, 27 cm. ISBN 83-85331-32-8 Deutsche Fassung: Auschwitz. Stimmen aus der Tiefe (D) Übersetzung: Winfried Spinler. Das Buch wurde durch den Fonds für das Gedenken der Opfer der Vernichtung in Auschwitz-Birkenau in Auschwitz dotiert. Verlag Staatliches Museum Auschwitz-Birkenau und PAROL Limited 1993, 107 S., Farb- und Schwarzweißfotos, 27 cm. ISBN 83-85331-32-8 Italienische Fassung: Auschwitz. Grida dalla Terra (I) Übersetzung: Salvatore Esposito. Verlag Staatliches Museum Auschwitz-Birkenau und PAROL Limited 1993, 107 S., Farb- und Schwarzweißfotos, 27 cm. ISBN 83-85331-32-8 Hebräische Fassung: Auschwitz. Stimmen aus der Tiefe (IL) Übersetzung: Gideon Greiff. Verlag Staatliches Museum Auschwitz-Birkenau und PAROL Limited 1993, 107 S., Farb- und Schwarzweißfotos, 27 cm. ISBN 83-85331-32-8 Französische Fassung: Auschwitz. Les Voix des Ténebres (F) Übersetzung: Oskar Hedemann, Alexandre Dayet. Verlag Staatliches Museum Auschwitz-Birkenau und PAROL Limited 1993, 107 S., Farb- und Schwarzweißfotos, 27 cm. ISBN 83-85331-32-8 Cierpienie i nadzieja. Twórczość plastyczna więźniów obozu oświęcimskiego (PL) Ausarbeitung: Jerzy Dałek und Teresa Świebocka, Texte Irena Szymańska. Konnte man in der Hölle von Auschwitz malen, schnitzen, meißeln und zeichnen? Ja, es stellt sich heraus, daß dies möglich war. Es brachte Erleichterung mit sich, lenkte von der schrecklichen Lagerrealität ab, versetzte in eine andere " normale" Welt, gab Hoffnung auf das Überleben. Das Album enthält eine interessante Auswahl an Zeichnungen, Skizzen und verschiedenen bildhauerischen Werken der Häftlinge - von Xawery Dunikowski bis zu den Arbeiten von Bronisław Czech. Es enthält biographische Notizen der Künstler. Dem Album sind Einlagen in den Sprachen: englisch und deutsch beigelegt. Verlag Staatliches Museum Auschwitz-Birkenau und KAW Katowice 1989, 160 S., Illustrationen, 29 cm. ISBN 83-03-02679-8 Olomucki Miriam - Alone, Olomucka Halina - Krzyk - Le Cri (PL, F) Od Zagłady do Odrodzenia - De la Destruction a la Résurrection. Übersetzung aus dem Französischen: Krystyna Marszałek. Bolesław Ołmucki. Das in der polnischen und französischen Sprache verfaßte Album enthält Texte und Bilder, hauptsächlich Skizzen, die die Bilder aus dem Ghetto wiederaufleben lassen: die Deportation und die Inhaftierung in den Konzentrationslagern, die Todesmärsche, die Befreiung. Sowohl im malerischen als auch im literarischen Bereich ist es der Autorin, einer ehemaligen Lagerinsassin, gelungen auf eine unwahrscheinlich subtile Art und Weise das zu erfassen, was das Schrecklichste war - das moralische und körperliche Leid, das sie erfahren hat. Das Album wird von der Biografie der Künstlerin, dem Kalendarium der persönlichen Ausstellungen und den Aussagen der Kunstkritiker abgeschlossen. Verlag Staatliches Museum Auschwitz-Birkenau 1998, 176 S., 23,5 cm. ISBN 83-85047-67-0 Representations of Auschwitz. 50 lat w fotografii, malarstwie i grafice (PL, ENG, D) Der Album-Katalog von der Ausstellung "Representations of Auschwitz", herausgegeben auf Initiative des Projekts Tempus "Civil Society and Social Change in Europe after Auschwitz" und von der EU-Kommission in Brüssel finanziert. Ein Sammelwerk unter der Redaktion von Yasmin Doorsy. Verlag Staatliches Museum Auschwitz-Birkenau 1995, 128 S., Fotografien, Bibliografie, 28,5 cm. ISBN 83-85047-50-6 Świat Józefa Szajny. The World of Józef Szajna (PL, ENG) Ausarbeitung: Krystyna Oleksy. Übersetzung: Barbara Kutryba. Die Publikation wurde aus Anlaß des 50. Jahrestages der Befreiung des KL Auschwitz und der Eröffnung der Ausstellung "Die Welt von Józef Szajna" herausgegeben. Was ist die Welt von Józef Szajna - einem Häftling des KL Auschwitz und hervorragendem Künstler ? Nach der Antwort auf diese Frage muß in seinem ganzen Nachkriegsschaffen - in seiner Malerei, seinen Installationen, seinen Bühnenbildern, im Theater sowie in seinen Lagererlebnissen (Auschwitz, Buchenwald) gesucht werden. Der Katalog beinhaltet die Biografie von Józef Szajna uns seine Berufung - den Appell an alle Menschen sich dem absteckenden Nationalsozialismus und der Intoleranz zu widersetzten. Józef Szajna stellt fest, daß seine Werke die Verpflichtung eines ehemaligen Häftlings gegenüber seinen umgekommenen Kollegen und der Dank an Gott für das Leben seen. Der Katalog enthält viele Arbeiten des Künstlers; er wurde in polnischer und deutscher Sprache herausgegeben. Verlag Staatliches Museum Auschwitz-Birkenau 1995, 105 S., Illustrationen, 29 cm. ISBN 83-85047-41-7 Siwek Władysław - Irgendwann male ich das (PL) Auswahl und Bearbeitung: Jadwiga Mateja, Antoni Siwek Das Buch "Irgendwann mal ich das" ist der künstlerischen Tätigkeit des ehemaligen Auschwitz-Häftlings Władysław Siwek gewidmet. Es stellt eine Art Katalog ausgewählter Arbeiten vor allem aus den Beständen des Staatlichen Museums Auschwitz-Birkenau dar, aber auch aus dem Privatbesitz der Familie des Künstlers. Władysław Siwek war einer von vielen Künstlern, die als Häftlinge im Lager waren. Die Bilder und Zeichnungen fertigte er im Lager und nach dem Krieg an. Die im Lager gemalten Bilder, sei es legal oder illegal, halfen den Künstlern zu überleben, die Lagerwirklichkeit wenigstens für einen Augenblick zu "vergessen". Die Publikation soll auch didaktische Funktionen erfüllen. Für die jüngere Generation ist der Zweite Weltkrieg zu einem Ereignis geworden, das sehr weit zurückliegt, die Nazikonzentrationslager kann man sich nur schwer vorstellen, noch weniger verstehen. Wenn man jungen Leuten die Geschichte von Auschwitz näherbringen möchte, kann man sich nicht nur nicht auf deren persönliche Erfahrungen berufen, sondern nicht einmal mehr auf die persönliche Erfahrungen ihrer Eltern aus der Zeit der deutschen Besatzung und der Konzentrationslager. Daher stellt die bildende Kunst, neben Literatur und Film, vor allem Bilder von Augenzeugen, eine wertvolle Hilfe bei der Nachbildung jener "Welt von Auschwitz" dar. 2000, 75 Seiten, Fotografien, Zeichnungen, Bilder, 21 x 23 cm ISBN 83-85047-81-6. Vor der Auslöschung... Fotografien gefunden in Auschwitz (ENG, D, PL) Buchversion Redaktion und Bearbeitung: Kersten Brandt, Hanno Loewy, Krystyna Oleksy. Übersetzung ins Polnische: Halina Jastrzębska, Krystyna Oleksy, Alicja Zelichowska. Übersetzung ins Englische: Barbara Owsiak Übersetzung ins Deutsche: Nikola Richter. Das Album enthält Fotografien von Juden, die nach Auschwitz deportiert und von den Nazis ermordet wurden. Ungefähr 2400 Fotografien, die von der SS nicht mehr vernichtet werden konnten und nach der Befreiung auf dem Gelände des Lagers gefunden wurden. Unbekannt sind die Umstände ihrer Rettung. Der Band enthält Fotos mit Szenen aus dem Leben jüdischer Familien aus der Vorkriegszeit: Ihre tägliche Arbeit, Hochzeitsfeiern, Kindergeburtstage, Schulklassen und Jugendgruppen, Ferien mit Familie und Freunden. Es dauerte mehrere Jahre die Bilder zu identifizieren. Klar ist, dass der größte Teil der Bilder jüdische Familien aus dem schlesischen Kohlenrevier darstellen - aus Będzino, Sosnowitz und Umgebung. Es gibt aber auch Aufnahmen, die in anderen Städten gemacht wurden: Warschau, Lodz, Leipzig oder Olmütz. Die Familien Broder, Kohn, Koplowicz, Małach, Strochlitz, Huppert - Menschen, die verschwanden, die es nicht mehr gibt. Die Publikation wurde in Form eines Familienalbums herausgegeben, der zweite Teil ist eine Ergänzung, der die Geschichte der Bilder, der Familien und Namen enthält. In drei Sprachen: Polnisch, Englisch, Deutsch. Die Herausgabe wurde ermöglicht durch die wissenschaftliche Zusammenarbeit des Staatlichen Museums Auschwitz-Birkenau und des Fritz Bauer Instituts, dem Holocaust Studien- und Dokumentationszentrum in Frankfurt am Main. Das Buch wurde finanziert durch die deutschen Bundesländer. 2001, Album 492 Seiten, Supplementband 132 Seiten, Fotografien, Erläuterungen, Interviews,50 x 24 cm ISBN 83-85047-88-3 Vor der Auslöschung... Fotografien gefunden in Auschwitz (ENG, D, PL) Auch als CD-ROM (Minimum: PC, Windows, Pentium 200MMX, 32MB RAM, CD-ROM, 800 X 600 High Colour, Sound Card) 2001, Media Service des Multimedial Verlages und des Staatlichen Museums Auschwitz-Birkenau. ISBN 83-915281-0-3